UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
MUOIONO TUTTI DALLA VOGLIA DI SCAPPARE!
CON NICOLAS CAGE - EMMA WATSON E TYRESE GIBSON
Siete eccitati per Death Castle?
Sì. Pare che alla fine ci sia un colpo di scena pazzesco.
- Perché cazzo me l'hai detto? - Già, e che cavolo!
Che c'è? Non vi ho svelato di che si tratta.
- Ma ora mi aspetterò un colpo di scena. - Davvero. Immersione narrativa rovinata.
Non avevo mai considerato i colpi di scena in questa prospettiva. Scusate.
Non importa.
Non capisco questa nuova stronzata del politicamente corretto.
Nativi americani?
- Perché non li chiamano ancora indiani? - Loro preferiscono "nativi americani".
Beh, a me piace dire "indiani".
C'era un tizio che mi riparava l'auto. Lo chiamavo Larry l'indiano. Gli piaceva.
Salve, Diego.
C'è una radio accesa?
Spegnila, Eddie. Sai bene che non è permesso.
Sì, signora.
E smettila di mangiare mango dietro al bancone, per favore.
Glielo ripeto, non l'ho mai fatto. Non amo i frutti tropicali.
- Sì. - Forse lo fa qualcun altro.
Certo, come no.
TUTTI I VISITATORI DEVONO ESSERE ANNUNCIATI
Salve, sig. Reeves.
Buongiorno, sig. ra Thomson. Piccolo Cody.
- Sig. Marco, bel giubbotto viola. - Grazie, Eddie.
Sì, me ne occuperò io.
Ehi, Eddie. Come vanno i Mets?
Non riusciamo a colpire. Sa com'è.
Capisco. Ascolta, noi andremo di sopra per un po'.
Mi faresti il piacere di chiamarmi, se arrivasse mia moglie?
Sì, signore.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Sig. Wiest.
Sig. na Jenkins.
Sig. Delfino.
Sig. Marco, sempre vestito bene.
Florence, come va?
- Devo chiederti un favore. - Certo. Di che si tratta?
Devo andare fuori città.
Stamani mio padre si è soffocato con un po' di uvetta ed è un po' agitato.
Puoi dare a Frank la sua medicina?
Certo. Sono bravo con gli animali.
Attenzione, solo Frank è diabetico, Diana sta bene.
Li puoi distinguere dal fatto che Diana ha il senso dell'umorismo
- e Frank è più intellettuale. - Ok.
Se dai la medicina a Diana, impazzirà.
- Devo andare. Grazie, Eddie. - Cosa?
- Pausa di gioco, bello. - Cambio battuta.
Mi sta facendo impazzire. Ha scambiato tutte le cose in cucina.
Venti minuti per trovare un cucchiaio. Alla fine, il budino non mi andava più.
Chiediamolo a Eddie. La suocera di Ramon si è trasferita da lui.
- I tuoi suoceri stanno da te, vero? - E c'è anche mia madre. Siamo in tanti.
E come te la cavi? Io cerco di fare la cosa giusta.
Sta invecchiando, quindi la facciamo stare da noi. Ma ora s'impiccia di tutto.
- Non ci sono abituato! - Io ho fatto così.
A ciascuno di loro ho dato una TV e l'ho messa nelle loro stanze.
Ho fatto un abbonamento in streaming.
Vediamo i canali spagnoli. Rimangono seduti là tutto il giorno.
Sono contenti. Io non li vedo mai. È l'ideale.
- Sembra proprio una buona idea. - O puoi fare quello che fanno i bianchi.
Le trovi un appartamento qui e non vai mai a trovarla.
- È vero. - Sì.
Il mese scorso, quando ho trovato la sig. ra Donovan...
che riposi in pace, sig. ra D. Tutti i suoi nipoti
sono venuti qua per prendere le sue cose. Mi sono detto: "Prima dov'eravate?"
Uno di loro ha detto: "Che si fa con quel pianoforte?"
Ma dai, non sei mai venuto a trovarla!
È una stronzata. Perché la gente si comporta così?
Fai la stessa cosa con tua madre?
No. Lei è ricca, si è ammalata in crociera e ha fatto causa alla compagnia.
- Si è sistemata a vita. - Come ha fatto ad ammalarsi?
Penso che si sia beccata la diarrea.
Non puoi fare causa per una diarrea.
Dillo alla sua casa sulla spiaggia.
Devo salire un attimo di sopra, puoi sostituirmi? Grazie.
Accidenti, Flo.
Chi di voi è il più intelligente?
Per la miseria, è assurdo.
Flo, mi serve il tuo aiuto. Quale uccello è Frank?
Testa gialla. Ok. Va bene, grazie, Flo.
Avresti potuto dirmelo prima.
Flo... che ne so...
quali cose ti dirò.
Ecco qua.
Che diavolo stai facendo? Oddio, sei impazzita?
Cavolo, non va affatto bene.
Eddie. Ti avevo detto di chiamarmi se fosse venuta!
Non ero io al bancone. Stavo aiutando un'altra cliente.
Non m'importa, dovevi fare soltanto una cosa!
In realtà, devo svolgere molti compiti per molte persone. Mi dispiace.
Ti dispiace? Tutta la mia roba è in mezzo alla strada!
- Mi scuso. Non ero al bancone. - E dove cazzo eri?
Col dovuto rispetto, lei è responsabile per le sue azioni.
Si allontani o saranno guai.
Che significa quel gesto?
Bene. Penso di aver lasciato le mie cuffie nella stanza.
- Potrebbe salire a prenderle? - Non ho intenzione di farlo, signora.
Beh, sono Beats by Dre.
Sono molto costose.
Forse le potrà recuperare in strada, insieme alle cose del sig. Strickland.
Oddio... pazienza.
Ehi, bello. Sei stato fuori?
Ci sono dei vestiti bellissimi! Roba tipo Louis, Gucci, Margiela.
Che ne pensi?
Stai benissimo, amico!
È il mio giorno fortunato. Sai che ti dico? Prendila.
Devo festeggiare.
Vado a comprare qualche mango.
- Ti serve qualcosa? - No, sono a posto.
Andrò con la mia giacca nuova. Bello mio!
Cabrera sta correndo. Ha colpito la palla e ha conquistato la base.
Maledizione!
Ahah! Ne sarei felice.
Che regaliamo a Jen per la casa nuova? Le prendo qualcosa dal negozio?
Sciroppo per la tosse e detersivo. Fatto.
Mi ha appena chiesto se io e lei siamo calzini.
Che cazzo fai? Indossi una giacca uguale alla mia?
Sì! Siamo gemelline!
No. Non puoi farlo!
Ti ho chiesto dove l'hai presa e me l'hai detto.
Credevo lo chiedessi per curiosità!
Non pensavo che l'avresti comprata uguale.
Siamo sempre insieme.
Ora devo chiederti quando pensi di indossarla?
O forse potresti considerare
l'idea di essere la mia gemellina.
Smettila di dire "gemelline".
Ti ho preso un caffè.
Grazie.
Viene anche Barry?
È ancora al lavoro.
Allora, quali sono le ultime novità sulla tua... situazione sessuale?
Beh, non ho ancora detto niente.
Non cambierà niente per magia a meno che tu non dica qualcosa.
Sii rispettosa e affronta l'argomento quando sarete da soli.
Forse quando state per andare a letto?
Ecco, prova con me.
Ehi, Barry...
possiamo parlare della nostra vita sessuale?
Certo, che c'è?
Vuoi farlo molto più spesso e molto meglio?
Ci sto!
Caspita, è stato facile.
Grazie... Barry.
Quegli orecchini sono molto belli. Dove li hai presi?
Questi? Li ho presi in un negozio fantastico. Si chiama...
"Col Cazzo Che Ti dirò Mai Più Dove Compro Le Mie Cose."
Che ne dici di questi?
Sono sottobicchieri a forma di piccoli dischi in vinile.
Sì, va bene. Non siamo amici molto intimi.
E costano solo cinque dollari. È la cosa più economica del negozio.
SCIARPA PIZZA 12,95 DOLLARI
Cosa?
Una sciarpa pizza?
Pensi che dovrei indossarla al matrimonio di tuo fratello?
Penso che la pizza sia meglio come cibo che come capo di abbigliamento.
Prendiamo anche una bottiglia di vino?
No, penso che questo sia sufficiente.
Stasera cerca di non bere troppo.
Magari più tardi possiamo fare qualcosa di più divertente.
Posso bere e farlo comunque.
Lo so, ma non lo facciamo da un po'.
E a volte dici che non ce la fai perché hai bevuto troppo.
È successo una sola volta!
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo fatto sesso?
Se devi pensarci così a lungo, non va affatto bene.
Non me la lecchi da due mesi! È un problema!
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu me la lecchi!
Qui? Adesso? Nel negozio?
Smettila di scherzare. Dico sul serio! Io ti faccio sempre i pompini!
Devi farti avanti e leccarmi la vagina!
Senti, io adoro la tua vagina. È una vagina fantastica.
E allora leccamela! Non si leccherà da sola!
Scusate, potreste smettere di parlare di vagina a tutti quanti?
I miei figli sono con me e conoscono la lingua dei segni.
Vagina! Vagina! Vagina!
Mi dispiace molto.
Senti, se c'è un problema, puoi parlarmene normalmente.
Non devi aggredirmi in mezzo a un negozio.
Sai che ti dico? Fai pure e paga il regalo,
io ti aspetto fuori. Adesso non posso parlare con te.
Va bene.
Scusi. Non ruberei mai qualcosa di così brutto e stupido. È stato un incidente.
Cos'è successo? Tutto a posto?
Pensava che volessi rubare la sciarpa.
Allora ho una buona notizia. Ti ho comprato un regalo.
Molto divertente.
Lo so. Ma facciamo una tregua, andiamo alla festa
e ne riparliamo dopo.
Che ne dici di questo. Dopo la festa, andiamo a casa...
e mi lecchi la vagina.
E poi ne parliamo.
Cristo santo. Va bene. Ora possiamo andare?
Sì.
- Dove andiamo? - Spring e Lafayette.
Il film si chiamerà pure Death Castle, ma è pieno di vita.
Vi consiglio di andare a vederlo al cinema!
Sono Sandy Kenyon con Eyewitness News Movie Minute.
- Hai visto Death Castle? - Sì!
Che colpo di scena pazzesco!
Non me l'aspettavo. Quindi il tizio nero era Nicolas Cage fin dall'inizio?
- Sì, e il castello era il paradiso. - Sì.
Lo so. È assurdo. Tyrese è stato bravo.
- Lo adoro. - Bravissimo.
Già. Che brava anche Emma Watson...
Accidenti! Una cliente mi ha rovinato il finale di Death Castle.
Non dirmi niente! Non l'ho ancora visto!
Odio quando succedono queste cose. Anche i tassisti guardano i film!
Dovrebbero chiedere se abbiamo visto il film prima di rivelare i dettagli.
Vuoi comunque andare a vederlo questo weekend?
Onestamente? Non lo so, amico. Questa cosa mi ha rovinato la giornata.
Conosci le ciotole ai cereali di Lauren's?
Sì... ho preso quella con pollo grigliato, avocado e farro.
Adesso di cosa stanno parlando?
Parlano di "ciotole ai cereali".
Perché le ragazze bianche parlano sempre di quello?
Buongiorno.
- Buongiorno, fratello. - Buongiorno.
Il lavello della cucina è intasato. Non usarlo.
Di nuovo? Ho detto a Junior di non radersi là. Il bagno serve proprio a quello.
Gliel'ho detto migliaia di volte. Mi aiuti a ripulirlo?
No, sono stanco. Vado a dormire.
- Buon riposo. - Buonanotte.
Che diavolo fai? Perché mi butti in testa patatine fritte?
Scusa. Sono buone, non riesco a smettere di mangiarle. Ho anche un cheeseburger.
- Perché non mangi in salotto? - Questa è anche camera mia.
E poi, qui sto più comodo.
Mangia senza far rumore.
Scusa.
Ehi, Watson, perché hai quella maglia? Stiamo andando in un bel locale.
È divertente! Le ragazze ci andranno pazze.
"Toadallysmashed". Il rospo è schiacciato dalle parole.
Sprecate i vostri soldi per andare in discoteca.
Dovreste risparmiare, come faccio io.
Risparmiare per cosa?
Aprirò una gelateria col marchio Dairy Queen nel sud della Florida.
Là c'è sempre il sole!
Andrò nel mio locale, mi farò un gelato e lo mangerò sulla spiaggia.
Ma dai. Mangiare gelato tutti i giorni? È la tua fantasia?
Hai cinque anni? Puoi mangiare un gelato quando vuoi.
Ma da me, sarebbe gratis.
- Ehi, Jameson. - Sì.
Sicuro che il locale sia valido?
Sì. Ci porto sempre bellissime donne e gente figa.
- Ci ho portato anche Keanu Reeves. - Keanu Reeves?
Lui non è mai salito sul tuo taxi. È molto ricco. Deve usare Uber.
No, era lui, lo giuro.
Watson, chi è la persona più famosa che hai avuto nel taxi?
- Mariah Carey. - Stronzate!
- È una stronzata. - Davvero.
Cantava insieme alla radio. Riconoscerei la sua voce ovunque.
Va bene. Chi altro?
L'altro giorno ho trasportato... il tizio di Seinfeld.
Jerry Seinfeld?
- No, aspetta, si chiama davvero Jerry? - Sì.
No, non era lui. Questo tizio si chiamava Ronald.
Comunque è stato forte. Mi ha dato una bella mancia.
Ma guardatelo. Si vanta di avere trasportato Ronald Seinfeld.
Adesso chi farai salire in auto? Eric Schwarzenegger?
Sarà una serata incredibile.
Lo spero. Abbiamo aspettato in fila due ore.
Voi tre, no. Avanti il prossimo.
Cosa? Abbiamo aspettato un sacco.
Non posso farvi entrare col papà e senza donne.
Qui non c'è nessun papà.
"Toadallysmashed"?
Ma dai, amico. Togliti dai piedi.
Te l'avevo detto di toglierti quella stupida maglia!
Ragazzi, cercate una discoteca?
- Sì. - Sì, amico.
Ho il posto giusto. Tante ragazze. Bella musica.
Venti dollari a testa con quell'invito.
Envision?
Grazie. Andiamo!
Sei un grande! Grazie.
Questo posto è vuoto. Che cazzo succede?
Non ci sono ragazze. Non c'è proprio nessuno.
Dov'è il barista?
È la canzone dello spot di Six Flags.
Volete il servizio bottiglia al tavolo?
Dobbiamo farlo. Risparmiamo da mesi!
Quanto costa una bottiglia di vodka?
- Ottocento dollari. - Ottocento dollari? Cosa?
Sono un sacco di soldi!
- Te l'avevo detto di non andare là. - No, hai detto il contrario.
- Non uscirò mai più insieme a voi. - Dai! Aprite, per favore.
Vogliamo solo qualche patatina! Sarà una cosa veloce!
- Ehi, è dove lavora Junior. - Sì.
ORDINATE QUI
Ehi, tonto! Forza, vieni ad aprire.
Sì!
Sì, forza!
Allora siamo andati in un altro locale, ma non c'era nessuno.
Sì, all'Envision c'è sempre un mortorio.
Quando ci siamo state, c'era la canzone di Six Flags.
- Esatto. - Già!
Che canzone è?
"Vengabus."
Mamma mia, Kelly, hai visto la sua maglia?
"Toadallysmashed". Mi piace!
- Ce l'ha anche mio nipote. - Visto?
Suo nipote avrà forse otto anni.
- Dio, ragazzi, dobbiamo bere qualcosa. - Sì. Per favore.
Mi dispiace aver rinunciato al servizio bottiglia.
Non hai mai avuto 800 dollari. Ma cosa stai dicendo?
Prendo più mance di te.
Prima guidava per Uber. Il suo voto medio era 1,8. Non l'hanno più voluto.
Servizio bottiglia al tavolo!
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
Ho ricevuto una telefonata e ho una notizia terribile.
- Che succede? - Che c'è?
- Dobbiamo andarcene? - No.
È in arrivo Vengabus.
È stato molto divertente, ragazzi.
Adesso dove andate?
Non lo so. Andiamo dove andate voi.
Io non sono ancora stanca.
- Lo so. - Che altro potremmo fare?
C'è Death Castle. Dobbiamo andarci. Pare sia fantastico.
- Adoro Nicolas Cage. - Anch'io.
DeShawn?
DeShawn, sei lassù?
DeShawn, sei tu?
- Troy? - Esatto.
- No... - Non c'è nessun DeShawn Townsend...
- Che succede? - ci sono solo io. Troy Avery.
- No, non può essere... - Troy Avery è DeShawn Townsend.
- Cosa? - Dannazione, sono stupefatta.
Sapevo che c'era un colpo di scena, ma questo è pazzesco! Scusi.
Sottotitoli: Simone Moretti